วิดีโอต้นฉบับสลับเสียงไทยกับอังกฤษในโปรแกรมเล่นได้ แต่ MP3 ที่แปลงออกมาไม่มีเมนูภาษาเหมือนเดิม ตรวจแทร็กเสียงของต้นฉบับก่อนแปลงซ้ำ เพราะไฟล์เสียงที่ได้ไม่ใช่สำเนาของตัวเลือกเสียงทั้งหมดในวิดีโอ
แทร็กเสียงไม่ใช่ช่องซ้ายขวา
ในที่นี้ แทร็กหมายถึงชุดเสียงแยกภายในไฟล์ เช่น เสียงคนละภาษา ส่วนซ้ายและขวาเป็นช่องเสียงที่อาจอยู่ภายในแทร็กเดียว การได้ยินสองช่องจึงไม่ได้แปลว่ามีสองภาษาให้เลือก
เอกสาร Mediabunny แยกการเลือกแทร็กออกจากการแปลงเสียง และระบุว่าแทร็กอาจถูกละเมื่อรูปแบบปลายทางรับจำนวนแทร็กนั้นไม่ได้ การแปลงสำเร็จจึงไม่ใช่หลักฐานว่าทุกแทร็กอยู่ครบ
หน้าเว็บนี้ทำอะไรได้
แปลงวิดีโอเป็น MP3 มีขั้นตอนแปลงและดาวน์โหลด แต่ปัจจุบันไม่มีตัวเลือกภาษา แทร็กเสียง หรือคำสั่งส่งออกทุกภาษาแยกไฟล์
ในการทดลองผ่านหน้าเว็บด้วยวิดีโอที่มีแทร็กเสียงสองแทร็ก MP3 ที่ดาวน์โหลดมีแทร็กเสียงหนึ่งแทร็ก ผลนี้ไม่รับรองว่าไฟล์ทุกชนิดจะเลือกภาษาที่คุณต้องการ และไม่ใช่การรวมเสียงทุกแทร็กเข้าด้วยกัน
| สิ่งที่ต้องการ | สิ่งที่เราแนะนำ |
|---|---|
| เก็บเสียงไทยเท่านั้น | เตรียมไฟล์ที่มีแทร็กไทยจากโปรแกรมต้นทาง |
| ส่งทั้งสองภาษาแยกกัน | ส่งออกแต่ละภาษาเป็นคนละไฟล์ก่อนแปลง |
| ผสมคำบรรยายเสียงกับเสียงหลัก | ทำการผสมในโปรแกรมตัดต่อที่รองรับ |
| ดึงเสียงพูดออกจากเพลงที่ผสมแล้ว | ตรวจต้นฉบับเสียงแยก ไม่ใช่เลือกภาษา |
เตรียมและฟังไฟล์ที่ดาวน์โหลด
- เปิดต้นฉบับในโปรแกรมที่แสดงรายชื่อแทร็กเสียงได้
- ฟังและระบุเสียงที่ผู้รับต้องการ อย่าตัดสินจากชื่อภาษาอย่างเดียว
- ใช้โปรแกรมต้นทางส่งออกสำเนาที่มีเสียงนั้นเพียงแทร็กเดียว
- แปลงสำเนาเป็น MP3 และดาวน์โหลด
- ฟังช่วงต้น กลาง และท้าย โดยเฉพาะช่วงที่แต่ละภาษาแตกต่างกัน
หากเลือกภาษาในโปรแกรมเล่นแล้วกลับมาแปลงไฟล์เดิม อย่าถือว่าการเลือกนั้นแก้โครงสร้างไฟล์ต้นฉบับให้แล้ว เราแนะนำให้ตรวจสำเนาที่ส่งออกจริงอีกครั้ง
แยกปัญหาให้ถูกจุด
เสียงเพลงกับเสียงพูดที่ผสมอยู่ในแทร็กเดียวเป็นอีกกรณีหนึ่ง อ่าน ทำไมแปลง MP3 แล้วยังมีเพลง ส่วนไฟล์ไม่มีเสียงให้ตรวจตาม วิดีโอไม่มีแทร็กเสียง
เก็บต้นฉบับหลายแทร็กไว้ หากภายหลังต้องเปลี่ยนภาษา การตัดเสียงด้วย ตัดไฟล์เสียง ช่วยเลือกช่วงเวลา แต่ไม่ได้เพิ่มตัวเลือกภาษาที่หายไปใน MP3



