วิดีโอต้นฉบับเปิดแล้วมีคำบรรยาย แต่ไฟล์ MP4 ที่แปลงกลับไม่แสดงซับ ให้ตรวจว่าซับเป็นส่วนหนึ่งของภาพ เป็นแทร็กในไฟล์ หรือเป็นไฟล์แยกก่อน ภาพและเสียงที่เล่นได้ไม่ได้ยืนยันว่าคำบรรยายถูกส่งต่อมาครบ
ซับที่เห็นอาจเก็บคนละแบบ
เอกสาร HandBrake แยกซับที่เขียนลงภาพถาวรออกจากซับแบบแทร็กที่ผู้เล่นเลือกเปิดปิดได้ และอธิบายการนำเข้า SRT แยก เราใช้ความแตกต่างนี้เป็นแนวทางตรวจต้นฉบับ ไม่ได้หมายความว่า FileMyLove มีตัวเลือกซับเหมือน HandBrake
| ลักษณะต้นทาง | สิ่งที่ควรตรวจ |
|---|---|
| ตัวหนังสือเป็นส่วนหนึ่งของภาพแล้ว | ความคมชัดและขอบภาพหลังแปลง |
| มีเมนูเลือกภาษา/เปิดปิดซับ | แทร็กคำบรรยายในผลลัพธ์และการรองรับของผู้เล่น |
| มี SRT หรือไฟล์ซับอยู่ข้างวิดีโอ | ผู้รับต้องได้ไฟล์ประกอบและเปิดใช้ถูกไฟล์ |
การดูว่าเครื่องเล่นแสดงซับหรือไม่เพียงครั้งเดียวอาจไม่พอ ให้ตรวจเมนูคำบรรยายและไฟล์ประกอบต้นทางด้วย
ขอบเขตของเครื่องมือบนเว็บ
แปลงวิดีโอเป็น MP4 ปัจจุบันไม่มีตัวเลือกนำเข้า SRT เลือกแทร็กซับ หรือฝังซับลงภาพ เส้นทางแปลงที่ใช้อยู่จัดการแทร็กภาพและเสียง จึงไม่ควรใช้เป็นกระบวนการรับประกันรักษาซับแยก
ซับที่เป็นส่วนหนึ่งของภาพอยู่แล้วไม่ต้องอาศัยแทร็กซับแยก แต่ยังควรตรวจว่าตัวหนังสืออ่านได้ครบ ไม่ถูกตัดหรือเล็กเกินไปในไฟล์ที่จะส่ง
ตรวจรับก่อนส่งต่อ
- เก็บต้นฉบับและไฟล์คำบรรยายแยกไว้
- ทดลองแปลงสำเนา แล้วเปิดไฟล์ที่ดาวน์โหลดจริง
- ตรวจช่วงต้น กลาง และท้ายที่มีบทพูด พร้อมเมนูเลือกคำบรรยาย
- ถ้าต้องมีซับ ให้ใช้โปรแกรมที่รองรับรูปแบบซับนั้นและเลือกวิธีส่งออกให้ตรงกับผู้รับ
- ให้ผู้รับทดสอบตัวอย่างก่อนเตรียมทั้งชุด
ถ้าส่ง SRT แยก ให้ส่งพร้อมวิดีโอฉบับที่ใช้จับเวลา และตรวจความตรงกันใหม่หลังตัดคลิป อย่าคิดว่าเปลี่ยนชื่อไฟล์ให้เหมือนกันจะทำให้เวลาตรงโดยอัตโนมัติ
เลือกวิธีส่งตามการใช้งาน
งานที่ต้องเปิดปิดหรือเปลี่ยนภาษาควรใช้กระบวนการที่รองรับซับแยกตามข้อกำหนดผู้รับ ส่วนงานที่ตกลงให้ตัวหนังสืออยู่ในภาพถาวรควรทำจากโปรแกรมที่มีโหมดนั้น เก็บต้นฉบับก่อนฝังเสมอ อ่าน ตัดวิดีโอแบบเร็วและแบบตรงเวลา และ ย่อวิดีโอที่มีข้อความ เมื่อต้องแก้คลิปต่อ
