พิมพ์ที่อยู่ใน Markdown แยกสามบรรทัด แต่พอแปลงเป็น Word กลับต่อเป็นข้อความยาว ไม่จำเป็นต้องแก้ด้วยการเคาะช่องว่างจำนวนมาก กำหนดให้ชัดว่าต้องการย่อหน้าใหม่ หรือแค่ขึ้นบรรทัดภายในย่อหน้าเดิม
ทำไมบรรทัดในต้นฉบับจึงต่อกัน
Pandoc อธิบายว่า Markdown ปกติมองการขึ้นบรรทัดภายในย่อหน้าเป็นช่องว่าง ส่วนบรรทัดว่างใช้แบ่งย่อหน้า การจัดข้อความในโปรแกรมเขียน Markdown จึงไม่ใช่คำสั่งจัดบรรทัดใน Word ทุกครั้ง
FileMyLove ใช้ตัวอ่าน Markdown ของ Pandoc สำหรับเส้นทางนี้ หากข้อความขึ้นบรรทัดใหม่เพียงเพื่อให้อ่านโค้ดต้นฉบับง่าย การต่อข้อความในย่อหน้าเดียวเป็นพฤติกรรมที่คาดได้
เลือกให้ตรงความหมาย
| สิ่งที่ต้องการ | วิธีเตรียมต้นฉบับ |
|---|---|
| อธิบายเรื่องต่อเนื่องในย่อหน้าเดียว | ปล่อยให้ข้อความไหลตามความกว้างหน้า |
| เริ่มประเด็นใหม่เป็นย่อหน้า | เว้นบรรทัดว่าง |
| แยกบรรทัดที่อยู่แต่ยังเป็นข้อความชุดเดียว | ใช้การขึ้นบรรทัดจริง |
| แสดงตัวอย่างโค้ดตรงตามต้นฉบับ | ใช้ code block ตามคู่มืออีกเรื่อง |
สำหรับการขึ้นบรรทัดจริง Pandoc รองรับช่องว่างอย่างน้อยสองตัวท้ายบรรทัด หรือเครื่องหมาย backslash ตามด้วยบรรทัดใหม่ ตัวอย่างนี้ใช้ backslash เพื่อให้มองเห็นตำแหน่งได้ชัด:
บริษัทตัวอย่าง\
99 ถนนตัวอย่าง\
กรุงเทพฯ
ในตัวอย่างนี้ backslash ท้ายสองบรรทัดแรกเป็นคำสั่งขึ้นบรรทัด ไม่ใช่อักขระที่ตั้งใจให้ปรากฏในที่อยู่ หากต้องการเครื่องหมายตามตัวอักษร ให้อ่าน การเก็บสัญลักษณ์ตรงตัวใน Word
ทดลองก่อนแปลงเอกสารยาว
- ทำสำเนา Markdown ต้นฉบับไว้
- เลือกข้อความที่มีปัญหาหนึ่งชุด แก้เฉพาะจุดขึ้นบรรทัด
- เปิด Markdown เป็น Word แล้วแปลงเป็น DOCX
- เปิดไฟล์ที่ดาวน์โหลด ตรวจว่าบรรทัดและคำครบ โดยเฉพาะเลขที่และรหัส
- เมื่อได้รูปแบบที่ต้องการแล้ว ค่อยใช้แนวทางเดียวกันกับจุดอื่น
เราแนะนำให้ตรวจช่องว่างที่เพิ่มระหว่างคำไทยด้วย โดยเฉพาะข้อความที่ต้นฉบับเคยตัดบรรทัดกลางคำ อย่าแทนบรรทัดใหม่ทั้งเอกสารพร้อมกัน เพราะอาจเปลี่ยนโครงสร้างย่อหน้าและรายการที่ถูกต้องอยู่แล้ว
จัดระยะหลังโครงสร้างถูกต้อง
หลังแปลงแล้วค่อยปรับฟอนต์ ระยะบรรทัด และระยะก่อน–หลังย่อหน้าใน Word เครื่องมือไม่ได้รับประกันว่าหน้าตาจะเหมือนตัวอย่างในโปรแกรม Markdown ทุกจุด ไฟล์ประมวลผลบนเครื่องคุณ ไม่อัปโหลด
ดู หัวข้อและรายการ Markdown สำหรับโครงสร้างคู่มือ และ ตรวจตารางหลังแปลง Word เมื่อมีข้อมูลหลายคอลัมน์
